1
00:00:00,334 --> 00:00:01,335
Como vai ?

2
00:00:01,435 --> 00:00:04,137
- Me perdoe!
- Você acha que sou incapaz de matar?

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,106
Você me perdoa?

4
00:00:06,206 --> 00:00:08,074
- Bom garoto.
- É uma piada.

5
00:00:10,878 --> 00:00:12,012
Érika.

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,151
Uma conexão não é suficiente.

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,498
Eu namorei Érika!
Não voltaremos até esta noite.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
Do seu escravo.

9
00:00:37,237 --> 00:00:39,172
Posso fazer
alguma coisa

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,174
na ausência de Erika?

11
00:00:43,744 --> 00:00:45,245
É tão bom!

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,614
Vamos !

13
00:00:51,351 --> 00:00:53,186
Ele vai rápido!

14
00:00:58,158 --> 00:00:59,626
Ele é tão pequeno.

15
00:01:01,762 --> 00:01:05,899
Se meu bebê tivesse sobrevivido,
ele teria o mesmo tamanho.

16
00:01:06,633 --> 00:01:08,502
Vamos !

17
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Bom demais!

18
00:01:16,977 --> 00:01:18,779
Ele vai rápido!

19
00:01:18,879 --> 00:01:20,814
Vamos !

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
É tão bom!

21
00:01:24,985 --> 00:01:26,753
Vamos !

22
00:01:30,958 --> 00:01:31,959
Mãe !

23
00:01:33,994 --> 00:01:35,395
Perdão.

24
00:01:35,562 --> 00:01:37,531
Desculpe, Sra. Sato.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Desculpe.

26
00:01:46,640 --> 00:01:48,241
Desculpe, Ren.

27
00:01:49,176 --> 00:01:50,844
Meu filho está morto.

28
00:01:51,211 --> 00:01:53,513
Então, por que o deles
ainda está vivo?

29
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
Mas fui eu quem estava errado.

30
00:02:01,321 --> 00:02:05,559
Tristeza, vá embora!

31
00:02:07,227 --> 00:02:08,328
Ren.

32
00:02:09,029 --> 00:02:10,030
Não se preocupe.

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,832
Se você está triste,

34
00:02:11,898 --> 00:02:14,935
Vou te mostrar minha caixa do tesouro.

35
00:02:19,406 --> 00:02:20,574
Sra.

36
00:02:20,707 --> 00:02:23,744
posso falar com você informalmente?

37
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
O que ?

38
00:02:31,084 --> 00:02:32,085
Sim.

39
00:02:32,285 --> 00:02:33,420
Claro.

40
00:02:34,454 --> 00:02:35,489
Bom dia.

41
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
Pai !

42
00:02:38,892 --> 00:02:40,793
Cuco!

43
00:02:42,529 --> 00:02:45,065
Sr. Ryoichi, vou preparar
seu café da manhã.

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,566
Você pode esperar um momento?

45
00:02:47,401 --> 00:02:48,402
Claro.

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,747
SEDE DE VINGANÇA

47
00:03:36,616 --> 00:03:38,685
Tudo que eu gosto.

48
00:03:38,785 --> 00:03:39,820
Como você sabia?

49
00:03:42,155 --> 00:03:44,925
Vamos, eu vou comer.

50
00:03:52,399 --> 00:03:53,466
Como é?

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Delicioso.

52
00:03:55,668 --> 00:03:56,670
É muito bom.

53
00:03:57,537 --> 00:03:58,572
Estou muito feliz com isso.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
É estranho, não é?

55
00:04:05,712 --> 00:04:08,014
Por que um cara como eu
casou-se com Érika.

56
00:04:10,884 --> 00:04:12,953
Na verdade, eu tinha dívidas.

57
00:04:14,054 --> 00:04:15,222
Dívidas?

58
00:04:16,456 --> 00:04:18,492
Sempre adorei atuar.

59
00:04:18,558 --> 00:04:20,694
Eu me encontrei em dívida
até o pescoço.

60
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Sra.

61
00:04:30,704 --> 00:04:33,106
Esta é a primeira vez
que eu ouço isso.

62
00:04:33,874 --> 00:04:35,108
É normal.

63
00:04:35,207 --> 00:04:38,478
É ruim para minha imagem,
Não posso falar muito sobre isso.

64
00:04:39,179 --> 00:04:42,449
E foi aí que Erika chegou.

65
00:04:42,682 --> 00:04:46,453
Ela disse que pagaria por tudo.
Ela era minha salvadora.

66
00:04:49,156 --> 00:04:51,658
Erika cuidou de tudo.

67
00:04:52,092 --> 00:04:53,326
Você deveria agradecê-la.

68
00:04:54,060 --> 00:04:55,829
Você deveria ter ficado em coma.

69
00:04:56,696 --> 00:04:57,731
Então é por isso...

70
00:05:01,568 --> 00:05:05,405
Não, tenho certeza, Erika.
me apaixonei por você

71
00:05:05,505 --> 00:05:07,107
e não conseguia te largar.

72
00:05:07,908 --> 00:05:08,909
Não.

73
00:05:09,276 --> 00:05:11,678
Eu estava fazendo bem o trabalho
para seus planos.

74
00:05:12,512 --> 00:05:13,613
Perdão?

75
00:05:14,581 --> 00:05:18,185
Em primeiro lugar, isso não me incomoda
que Erika tem casos.

76
00:05:18,485 --> 00:05:20,754
Eu deixo ela ver quem ela quiser.

77
00:05:21,087 --> 00:05:22,956
Um homem normal
não teria permitido isso.

78
00:05:24,090 --> 00:05:27,194
Mas devo isso a ele.

79
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Eu vejo.

80
00:05:30,363 --> 00:05:32,866
Mas estou cada vez mais estressado.

81
00:05:32,966 --> 00:05:35,168
E é irritante
ser proibido de jogar.

82
00:05:36,770 --> 00:05:38,738
De onde vem a corrida de hamster?

83
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Sim.

84
00:05:40,307 --> 00:05:43,510
De qualquer forma, nosso casamento
não é baseado no amor.

85
00:05:45,412 --> 00:05:47,848
Mas uma refeição caseira
me deixa muito feliz.

86
00:05:48,548 --> 00:05:49,883
Já se passaram tantos anos.

87
00:05:54,988 --> 00:05:56,590
Sr. Ryoichi, se quiser,

88
00:05:57,891 --> 00:06:00,060
Posso te levar a algum lugar.

89
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Onde?

90
00:06:09,836 --> 00:06:10,837
Onde estamos?

91
00:06:11,471 --> 00:06:14,341
É um cassino secreto onde apenas
alguns privilegiados podem entrar.

92
00:06:17,911 --> 00:06:21,348
Todo mundo que joga aqui é
executivos de grandes empresas.

93
00:06:21,848 --> 00:06:26,519
Como diretor do Grupo Mido,
você é mais do que qualificado.

94
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
Como você conhece esse lugar?

95
00:06:29,789 --> 00:06:32,859
Um CEO para quem trabalhei
muitas vezes vinha aqui.

96
00:06:36,496 --> 00:06:39,165
Eu sei que você prefere
corridas de cavalos,

97
00:06:39,832 --> 00:06:42,702
mas não deveria ser
deixe a dona Erika descobrir.

98
00:06:44,371 --> 00:06:45,605
Não se preocupe.

99
00:06:46,406 --> 00:06:49,209
Dona Erika não vai te encontrar
nunca aqui.

100
00:06:51,578 --> 00:06:53,113
Sim, mas...

101
00:06:53,647 --> 00:06:55,916
Todo mundo precisa
para relaxar.

102
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
Estou começando.

103
00:07:06,159 --> 00:07:10,263
Pronto, continue mergulhando
em seu vício em jogos de azar.

104
00:07:10,830 --> 00:07:14,334
Você não vê isso
é o primeiro passo para o inferno.

105
00:07:18,872 --> 00:07:21,441
VERIFICAÇÃO DO CARTÃO

106
00:07:21,541 --> 00:07:22,776
SENHORA SATO KAKO, ERRO

107
00:07:22,876 --> 00:07:24,611
CONTINUAR
VERIFIQUE UM NOVO CARTÃO

108
00:07:28,381 --> 00:07:29,883
Quem é você?

109
00:07:33,753 --> 00:07:34,788
Tudo ficará bem.

110
00:07:34,888 --> 00:07:37,590
Você terá sucesso, tenho certeza.

111
00:07:37,991 --> 00:07:39,125
Mas...

112
00:07:39,592 --> 00:07:40,927
Eu sei que tudo ficará bem.

113
00:07:41,328 --> 00:07:42,362
Tudo bem.

114
00:07:44,831 --> 00:07:47,167
Olá, Ren, Érika!

115
00:07:47,267 --> 00:07:48,902
Poxa. Você acordou cedo.

116
00:07:49,069 --> 00:07:52,806
É um grande dia para Ren!

117
00:07:54,007 --> 00:07:55,442
- Aqui vamos nós!
- Você tem razão.

118
00:07:55,976 --> 00:07:57,577
É verdade que hoje

119
00:07:58,078 --> 00:07:59,346
é um dia importante.

120
00:08:02,716 --> 00:08:03,917
Que bom, Kako.

121
00:08:04,384 --> 00:08:05,852
Você está nos levando para a escola?

122
00:08:06,953 --> 00:08:08,588
- Sim.
- OBRIGADO.

123
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
Aqui vamos nós!

124
00:08:16,129 --> 00:08:17,797
Agora é a vez de Ren.

125
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Não se preocupe com ele.

126
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
Ele é inteligente.

127
00:08:22,035 --> 00:08:25,038
Temos tempo antes que acabe.
Vamos tomar um chá.

128
00:08:25,572 --> 00:08:26,673
Olha Você aqui.

129
00:08:26,773 --> 00:08:27,841
Junte-se a nós.

130
00:08:28,742 --> 00:08:29,743
Tudo bem.

131
00:08:30,310 --> 00:08:31,978
Você parece de bom humor.

132
00:08:32,746 --> 00:08:34,614
A entrevista correu bem.

133
00:08:34,948 --> 00:08:39,284
É verdade.
Você parecia confiável.

134
00:08:41,354 --> 00:08:42,389
Érika.

135
00:08:42,822 --> 00:08:44,858
Vou ser um pai de verdade de agora em diante.

136
00:08:47,093 --> 00:08:49,829
O que você está falando?
Você já fez o suficiente.

137
00:08:49,996 --> 00:08:50,997
Não.

138
00:08:51,131 --> 00:08:53,033
Eu sempre causei problemas,

139
00:08:53,800 --> 00:08:55,735
mas desta vez,
Eu vou te fazer feliz.

140
00:08:56,503 --> 00:08:59,239
Você não precisa. Seja você mesmo.

141
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Érika.

142
00:09:01,074 --> 00:09:02,809
Porque é tarde demais.

143
00:09:04,110 --> 00:09:05,578
Mido Ryoichi?

144
00:09:07,147 --> 00:09:08,148
Quem é você ?

145
00:09:09,983 --> 00:09:14,054
Temos um mandado de prisão para você
por peculato.

146
00:09:14,154 --> 00:09:15,555
O que ?

147
00:09:16,456 --> 00:09:17,824
Érika, o que está acontecendo?

148
00:09:17,924 --> 00:09:20,527
Cabe a você me dizer.

149
00:09:36,342 --> 00:09:38,278
Valor a ser reembolsado:
5,6 milhões de ienes

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,948
É uma piada.
Tal quantia em tão pouco tempo?

151
00:09:42,915 --> 00:09:43,917
Eu estou mal.

152
00:09:44,017 --> 00:09:47,053
Eu me empolguei.
O que eu vou fazer?

153
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Digitar.

154
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
Com licença.

155
00:09:57,030 --> 00:09:58,031
Senhor.

156
00:09:58,298 --> 00:09:59,799
Eu preciso da conta bancária

157
00:09:59,899 --> 00:10:02,268
em que realizar
a transferência desta fatura.

158
00:10:05,238 --> 00:10:07,173
- A conta bancária?
- Sim.

159
00:10:12,612 --> 00:10:15,748
eu posso te dar
outras faturas para processar?

160
00:10:16,282 --> 00:10:18,184
Sim, eu voltarei
procure-os mais tarde.

161
00:10:18,985 --> 00:10:20,854
- Tudo bem. OBRIGADO.
- Vou deixar você.

162
00:10:30,497 --> 00:10:34,501
Faturas falsas, mas é claro!
Eu tinha esquecido esse método!

163
00:10:35,201 --> 00:10:37,437
eu terei
uma fonte ilimitada de dinheiro.

164
00:10:46,913 --> 00:10:49,182
Eu me tornarei o rei do jogo...

165
00:10:50,049 --> 00:10:52,719
Para dizer que você tocou
aos fundos da empresa.

166
00:10:54,787 --> 00:10:56,022
Me perdoe, Érika!

167
00:10:56,122 --> 00:10:57,123
Desculpe !

168
00:10:57,223 --> 00:11:00,593
Desta vez, eu juro,
Eu vou mudar!

169
00:11:02,195 --> 00:11:05,899
A prisão combina melhor com você
do que um apartamento de luxo.

170
00:11:07,600 --> 00:11:11,204
Senhor, ele não faz mais parte
da família Mido.

171
00:11:12,305 --> 00:11:13,907
Chame-o de Yamada.

172
00:11:17,210 --> 00:11:18,211
Érika.

173
00:11:18,511 --> 00:11:19,546
Cale-se !

174
00:11:20,647 --> 00:11:24,484
Ambos os pais tiveram que
estar presente para a entrevista.

175
00:11:24,651 --> 00:11:26,686
Seu papel termina aí.

176
00:11:27,220 --> 00:11:29,322
Já falei com o diretor.

177
00:11:29,789 --> 00:11:31,925
Eu já dei a ele
um bom suborno.

178
00:11:32,025 --> 00:11:34,160
Sua inscrição está garantida.

179
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
Tchau.

180
00:11:38,331 --> 00:11:39,399
É impossível...

181
00:11:39,499 --> 00:11:41,868
- A chuva parou.
- Não...

182
00:11:46,973 --> 00:11:48,875
- Não! Parar!
- Levantar!

183
00:11:48,975 --> 00:11:50,176
- Não !
- Parar!

184
00:11:50,276 --> 00:11:52,946
Foi um ótimo show, não foi?

185
00:11:53,646 --> 00:11:54,681
Vamos, vamos!

186
00:11:54,781 --> 00:11:57,283
Desde que você me ajudou
com esta história de caso,

187
00:11:57,350 --> 00:11:59,052
Eu queria que você participasse.

188
00:11:59,152 --> 00:12:00,153
Eu vejo.

189
00:12:02,555 --> 00:12:04,257
Mas eu não entendo.

190
00:12:04,324 --> 00:12:06,859
Ele desviou dinheiro
com uma conta falsa.

191
00:12:07,594 --> 00:12:09,929
Ele é muito estúpido
por ter essa ideia.

192
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
É o departamento de contabilidade?

193
00:12:16,502 --> 00:12:19,472
Eu sou o servo
por Mido Ryoichi.

194
00:12:21,541 --> 00:12:25,778
Posso deixar
documentos que ele esqueceu?

195
00:12:35,622 --> 00:12:37,690
Com isso, criei uma oportunidade.

196
00:12:38,157 --> 00:12:40,260
Ryoichi é desonesto,

197
00:12:40,793 --> 00:12:44,897
ele escreverá seus dados bancários
nesta fatura falsa.

198
00:12:46,966 --> 00:12:48,034
Sra.

199
00:12:48,601 --> 00:12:52,138
Eles dizem que os humanos são mestres
na arte de enganar os outros.

200
00:12:53,806 --> 00:12:55,375
Parece bom.

201
00:12:58,978 --> 00:13:02,282
SEDE DE VINGANÇA

202
00:13:17,297 --> 00:13:19,666
Já faz muito tempo, Sr. Ryoichi.

203
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Sra.

204
00:13:23,803 --> 00:13:26,739
Eu não estava esperando você.
Isso me deixa feliz.

205
00:13:28,241 --> 00:13:30,043
Você perdeu peso?

206
00:13:30,743 --> 00:13:32,045
Você está preocupado comigo?

207
00:13:33,179 --> 00:13:34,280
Poxa.

208
00:13:36,482 --> 00:13:38,551
Se você quiser,
podemos jogar um jogo.

209
00:13:38,651 --> 00:13:42,689
- Para tirar sua mente das coisas.
- Não, eu já estou...

210
00:13:43,089 --> 00:13:45,558
É importante relaxar,
não importa a ocasião.

211
00:13:50,897 --> 00:13:52,198
Aqui estão suas cartas, Sr. Ryoichi.

212
00:14:02,875 --> 00:14:06,112
Qual cartão você quer ver
primeiro?

213
00:14:09,649 --> 00:14:12,452
Vamos começar pela direita.

214
00:14:13,252 --> 00:14:14,454
Tudo bem.

215
00:14:14,554 --> 00:14:15,555
Boa sorte.

216
00:14:23,930 --> 00:14:25,164
Um conjunto.

217
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
Por que há uma foto de Nozomi?

218
00:14:35,808 --> 00:14:37,777
Foi o caminhão que sofreu o acidente.

219
00:14:38,311 --> 00:14:39,612
O que há?

220
00:14:40,947 --> 00:14:41,948
O que ?

221
00:14:42,749 --> 00:14:46,052
Você ainda não vai
vá para a cama, sim?

222
00:14:50,390 --> 00:14:51,824
Eu continuo.

223
00:15:00,366 --> 00:15:01,768
Isto...

224
00:15:05,538 --> 00:15:06,706
Essa cicatriz...

225
00:15:07,673 --> 00:15:09,876
De onde vem essa cicatriz?

226
00:15:29,562 --> 00:15:30,696
Espere...

227
00:15:33,433 --> 00:15:34,467
É você?

228
00:15:35,802 --> 00:15:37,170
Você é Takamura Nozomi?

229
00:15:38,337 --> 00:15:39,806
Você finalmente entendeu?

230
00:15:40,373 --> 00:15:42,108
Já faz muito tempo.

231
00:15:43,042 --> 00:15:44,043
Impossível...

232
00:15:44,143 --> 00:15:45,144
Por quê?

233
00:15:45,344 --> 00:15:46,345
Para que ?

234
00:15:47,079 --> 00:15:49,882
Eu tive que desistir do meu rosto
e meu nome por causa de vocês dois.

235
00:15:50,483 --> 00:15:51,584
Mas você sabe,

236
00:15:52,118 --> 00:15:55,254
Eu nunca vou esquecer essa cicatriz
e meu desejo de vingança.

237
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
Você...

238
00:15:58,891 --> 00:16:01,360
Você matou meu bebê.

239
00:16:02,228 --> 00:16:04,797
Você realmente pensou que iria se safar
com esse pequeno castigo?

240
00:16:06,265 --> 00:16:07,300
Desculpe.

241
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
Eu segui as instruções de Erika,
isso é tudo!

242
00:16:10,803 --> 00:16:13,039
Em troca de pagar minhas dívidas,
ela disse que você...

243
00:16:14,340 --> 00:16:15,374
Sim, o quê?

244
00:16:16,909 --> 00:16:18,177
O tempo acabou.

245
00:16:26,285 --> 00:16:28,855
Você quase descobriu
o segredo mais importante.

246
00:16:30,623 --> 00:16:32,290
Você é estúpido.

247
00:16:33,292 --> 00:16:35,595
Para dizer que você revelou
sua verdadeira identidade.

248
00:16:38,531 --> 00:16:40,500
Quando eu sair, você me pagará por isso.

249
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
Você sabe,

250
00:16:45,738 --> 00:16:49,542
você não é mais da família Mido,
mas você conhece o segredo deles.

251
00:16:50,409 --> 00:16:52,945
Você realmente acredita
que você estará seguro?

252
00:16:55,147 --> 00:16:56,182
Eu penso sobre isso.

253
00:16:56,516 --> 00:16:58,150
Ela deixou uma mensagem para você.

254
00:16:59,085 --> 00:17:03,456
"Cuidado para não morrer
infelizmente na prisão."

255
00:17:11,430 --> 00:17:12,798
Melhor do que uma trinca.

256
00:17:14,634 --> 00:17:16,102
Eu ganhei.

257
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
Não, eu não quero morrer!

258
00:17:19,972 --> 00:17:21,339
Eu não quero morrer!

259
00:17:21,440 --> 00:17:23,976
Salve-me, Nozomi!

260
00:17:24,076 --> 00:17:26,512
Nozomi!

261
00:17:46,165 --> 00:17:48,901
Eu finalmente consegui
parte da minha vingança.

262
00:17:50,002 --> 00:17:51,003
Mas...

263
00:17:51,370 --> 00:17:54,206
por que Érika
Ela tinha me alvejado?

264
00:17:55,274 --> 00:17:58,945
Eu não casei com você
porque eu te amei.

265
00:17:59,278 --> 00:18:00,880
Você entende isso, certo?

266
00:18:01,213 --> 00:18:03,115
Foi uma transação.

267
00:18:04,984 --> 00:18:06,352
Uma transação?

268
00:18:11,891 --> 00:18:13,426
Érika, você está aí?

269
00:18:13,659 --> 00:18:15,294
É sua mãe...

270
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
Sra.

271
00:18:18,164 --> 00:18:20,433
Um convite de casamento?

272
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
O que ?

273
00:18:32,878 --> 00:18:34,246
Eu não irei, é claro.

274
00:18:36,115 --> 00:18:38,084
Minha pobre Érika...

275
00:18:38,551 --> 00:18:40,519
Você está no limite
por causa do divórcio?

276
00:18:42,021 --> 00:18:43,589
Tatsutoshi também disse isso:

277
00:18:44,323 --> 00:18:48,961
“Ela não consegue administrar seu relacionamento.
Que vergonha para a família Mido."

278
00:18:53,299 --> 00:18:54,333
Estou pensando nisso!

279
00:18:54,567 --> 00:18:58,204
eu poderia me preparar
jantar para Ren.

280
00:18:59,405 --> 00:19:02,408
Afinal,
Eu sou um especialista em culinária.

281
00:19:02,775 --> 00:19:05,277
Tenho 80.000 assinantes,

282
00:19:05,478 --> 00:19:08,514
e você não sabe cozinhar!

283
00:19:11,317 --> 00:19:13,619
Claro que sei cozinhar.

284
00:19:14,153 --> 00:19:15,221
É verdade?

285
00:19:15,488 --> 00:19:17,423
Então, posso transmitir?

286
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
Vá em frente.

287
00:19:20,793 --> 00:19:23,362
É verdade? Eu estou tão feliz!

288
00:19:25,031 --> 00:19:26,999
Aqui está uma deliciosa refeição à la carte

289
00:19:27,099 --> 00:19:29,602
preparado pela minha adorável filha.

290
00:19:32,638 --> 00:19:33,939
Não é nada.

291
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
Não se deixe enganar pela aparência.

292
00:19:37,276 --> 00:19:38,310
E aí está.

293
00:19:38,411 --> 00:19:41,847
Começo pela salada.

294
00:19:45,651 --> 00:19:48,120
- É o quê?
- Troquei o parmesão.

295
00:19:48,220 --> 00:19:49,955
Usei queijo joia.

296
00:19:50,122 --> 00:19:51,123
De joia...

297
00:19:51,657 --> 00:19:52,758
O quê?

298
00:19:52,858 --> 00:19:56,028
De qualquer forma, recomendo
esses anéis de lula.

299
00:19:56,128 --> 00:19:57,129
Queijo joia?

300
00:19:57,229 --> 00:19:58,230
Isso é uma pegadinha?

301
00:19:58,330 --> 00:19:59,331
Eu não entendo nada.

302
00:19:59,432 --> 00:20:00,433
Ignore-a.

303
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
eu vou provar
anéis de lula.

304
00:20:05,471 --> 00:20:06,605
É uma pulseira!

305
00:20:06,906 --> 00:20:09,141
Sim. Você gosta disso, certo?

306
00:20:11,677 --> 00:20:12,678
Você...

307
00:20:13,345 --> 00:20:14,980
Você perdeu a cabeça?

308
00:20:16,382 --> 00:20:20,753
Você é uma pseudo-celebridade
que se considera uma influenciadora.

309
00:20:21,587 --> 00:20:23,989
eu pensei
que você gostaria das joias.

310
00:20:24,724 --> 00:20:27,226
Quem você está chamando de pseudo-celebridade?
Não procure por mim.

311
00:20:27,426 --> 00:20:28,928
Eu sei tudo sobre você.

312
00:20:29,028 --> 00:20:31,130
Essas coisas questionáveis
que você faz em segredo.

313
00:20:33,632 --> 00:20:35,267
Eu também sei coisas.

314
00:20:35,701 --> 00:20:38,204
Você é pago
ir a festas

315
00:20:38,304 --> 00:20:42,508
e você abre as pernas
para qualquer figurão.

316
00:20:53,185 --> 00:20:54,186
Eu estou farto disso até aqui.

317
00:20:54,386 --> 00:20:56,155
Ela sempre me ridiculariza.

318
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
Sra.

319
00:20:58,023 --> 00:20:59,058
Espere.

320
00:21:01,160 --> 00:21:02,161
Aqui.

321
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
O que ?

322
00:21:10,236 --> 00:21:11,437
Mantenha sua compaixão.

323
00:21:18,344 --> 00:21:20,613
O que é essa cicatriz?

324
00:21:21,580 --> 00:21:22,815
Dona Erika fez isso comigo.

325
00:21:26,986 --> 00:21:28,254
Realmente ?

326
00:21:29,989 --> 00:21:30,990
Ouvir.

327
00:21:31,757 --> 00:21:35,060
Você disse que a Sra. Erika
fez coisas questionáveis.

328
00:21:42,668 --> 00:21:43,903
Esta mulher...

329
00:21:44,937 --> 00:21:46,105
tem um segredo.

330
00:21:49,041 --> 00:21:50,075
Um segredo?

331
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
Bem, ok.

332
00:21:57,683 --> 00:21:59,952
Desde que você revelou seu segredo para mim...

333
00:22:02,121 --> 00:22:03,122
É Ren.

334
00:22:06,926 --> 00:22:07,960
Ren...

335
00:22:09,061 --> 00:22:10,696
não é filho de Erika.

336
00:22:40,392 --> 00:22:42,962
Ren não é filho de Erika.

337
00:22:43,028 --> 00:22:44,163
Você quer ajuda?

338
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
Isso vai te ensinar, Kako!

339
00:22:46,098 --> 00:22:47,199
Você não disse isso.

340
00:22:47,299 --> 00:22:48,367
Isto não será possível.

341
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Você foi ver Aiko, certo?

342
00:22:51,804 --> 00:22:53,806
Por que você está interessado
ao DNA da família Mido?

343
00:22:53,873 --> 00:22:54,940
Tradução:
Jonathan Buczek